Yahooスペインで紹介された『探偵ナイトスクープ』のエピソード

あけましておめでとうございます。

本年も宜しくお願い致します。

さて、今年初めのニュースは『探偵ナイトスクープ』のお話。

スペインのYahooニュースに、今から4年前、2013年4月に放送された『探偵ナイトスクープ』のエピソードが紹介された。

カンニング竹山探偵が担当したこのエピソードは18歳の青年からの依頼。その青年の父は10年以上も奥さん(母)に口をきいたことがなく、母は喋るが父は返事をせずの状態が続いているのだそうだ。依頼者のお姉さんたちも会話をしたところを見たことがなく、結果20年以上夫婦の間で会話がなかったことが判明。依頼はその理由を聞き出し、夫婦仲良く会話する姿を見たいと言うものだった。

人気番組なのでご覧になった方も多いだろう。因みに私は以前<You tube>で見たことがある。バラエティーのおもしろさの中に感動のあるナイトスクープらしい仕上がりたった。

しかしニュースでは『探偵ナイトスクープ』の性質が全く伝わっておらず、ただただ感動のところだけが紹介されている。

引用された動画は英語訳付きのラストシーンだけのもの。20年ぶりの夫婦の会話を「ハリウッド映画にも出てきそうな素敵な会話」と例えている。

この記事のコメントはと言うと、番組の面白さが伝わっていないこともあり、夫婦を批判する声が載せられていた。

残念‼　

国も変わればお笑いも変わる。この手の笑いはスペイン人には理解しにくいだろう。